1 00:00:05,160 --> 00:00:07,399 Wydawało się, że Margaret Portis pomyśleć, że Ci się nie udało. 2 00:00:07,400 --> 00:00:08,719 Czy to prawda? 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,879 Mieszając się z takimi ludźmi, 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,239 to denerwujące zgromadzenie. 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,439 Ale jak przekonał właściciel galerii, czy byli autentyczni? 6 00:00:15,440 --> 00:00:16,959 Ponieważ byli. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,719 Sekatory. Gdzie oni są? 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,079 Tam właśnie znajdziemy zabójca, Daniel. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,719 W swoim zborze. 10 00:00:22,720 --> 00:00:25,119 Jestem pewien, że im powiedziałeś o spotkaniu z Anthonym 11 00:00:25,120 --> 00:00:26,799 noc zanim umarł. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,599 Anthony Bowness był utrapieniem, 13 00:00:28,600 --> 00:00:31,359 ciągle o jego cholerności Rzeczy z „Champton na wojnie”. 14 00:00:31,360 --> 00:00:33,439 Ned, proszę. 15 00:00:33,440 --> 00:00:35,479 Przepraszam. 16 00:01:47,840 --> 00:01:49,239 Jak myślisz, kiedy skończą? 17 00:01:49,240 --> 00:01:51,960 Powinno wrócić do normy do wieczora. 18 00:01:53,000 --> 00:01:56,520 Wiesz, to trochę łatwe. Bałagan, który możesz zobaczyć. 19 00:01:57,200 --> 00:02:00,839 To bałagan, którego nie możesz. To jest problem. 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,879 Wracam na plebanię. 21 00:02:02,880 --> 00:02:04,359 Śniadanie? 22 00:02:04,360 --> 00:02:06,880 Tylko szybka kawa. 23 00:02:09,880 --> 00:02:11,479 Co? 24 00:02:11,480 --> 00:02:13,160 Oh. 25 00:02:16,560 --> 00:02:19,359 Jak hojny. Naprawdę nie powinieneś. 26 00:02:19,360 --> 00:02:21,279 Nonsens. 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,479 Znam kopacza kiedy jednego zobaczę. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,199 Moja mama wierzy trzy kwadratowe posiłki dziennie. 29 00:02:26,200 --> 00:02:28,640 - Nie ma w tym nic złego. - Na tym samym talerzu? 30 00:02:31,360 --> 00:02:33,799 Jesteś bardzo miły. Dziękuję, pani Clement. 31 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 Och, i proszę, mów mi Audrey. 32 00:02:41,680 --> 00:02:42,840 Dobra. 33 00:02:47,240 --> 00:02:48,839 Zrobiłem ci tosty. 34 00:02:48,840 --> 00:02:51,199 - Nie mam czasu. - Nawet na kilka minut? 35 00:02:51,200 --> 00:02:55,159 Nie, przepraszam. Ja... Zobaczymy się później. 36 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Neda... 37 00:02:58,440 --> 00:03:01,199 Naprawdę mi przykro. - Ja wiem. 38 00:03:01,200 --> 00:03:02,759 Wiesz, że nie mogłem ci powiedzieć o Antonim. 39 00:03:02,760 --> 00:03:04,599 Rozumiesz to, prawda? 40 00:03:04,600 --> 00:03:06,159 Słuchaj, wszystko wyjaśniłeś, i naprawdę muszę iść, ok? 41 00:03:06,160 --> 00:03:07,839 Po prostu... 42 00:03:07,840 --> 00:03:10,720 Po prostu mi powiedz nic nie jest zepsute. 43 00:03:12,280 --> 00:03:13,880 Nic, czego nie da się naprawić. 44 00:03:17,360 --> 00:03:20,079 wiesz, jeśli właściciel galerii ma rację, 45 00:03:20,080 --> 00:03:22,799 wtedy coś się wydarzyło do Anthony'ego sześć miesięcy temu 46 00:03:22,800 --> 00:03:25,199 co oznaczało nagle potrzebował więcej pieniędzy. 47 00:03:28,200 --> 00:03:30,080 To bekon, który ona lubi. 48 00:03:31,200 --> 00:03:32,879 Prawidłowy. 49 00:03:40,720 --> 00:03:43,319 Wiesz, jest ktoś 50 00:03:43,320 --> 00:03:45,079 kto może wiedzieć, co się stało do Antoniego. 51 00:03:45,080 --> 00:03:48,959 Jestem całkiem pewien, że tego nie zrobił sam sfałszował obrazy. 52 00:03:48,960 --> 00:03:50,599 Musiał mieć partnera. 53 00:03:50,600 --> 00:03:54,360 Znajdź ich, a może się dowiemy co się stało. 54 00:03:56,520 --> 00:03:58,839 Powinienem dostać się do Roddenham za około dwie godziny. 55 00:03:58,840 --> 00:04:01,839 Wiesz, to może być kolosalna strata czasu. 56 00:04:01,840 --> 00:04:03,039 Urodziłem się w Roddenham. 57 00:04:03,040 --> 00:04:05,399 I czego się spodziewasz znaleźć? 58 00:04:05,400 --> 00:04:08,759 Coś. Wszystko. 59 00:04:08,760 --> 00:04:10,279 Nie sądzę cokolwiek wyskoczyło 60 00:04:10,280 --> 00:04:11,599 z notatnika Anthony'ego? 61 00:04:11,600 --> 00:04:12,959 Nie, naprawdę nie. 62 00:04:12,960 --> 00:04:14,439 To nie jest jak kod możesz pękać. 63 00:04:14,440 --> 00:04:16,359 To tylko mieszanka szkiców, 64 00:04:16,360 --> 00:04:20,159 coś w rodzaju skrótu, i niespójne skróty. 65 00:04:20,160 --> 00:04:21,759 Dziękuję jeszcze raz na śniadanie. 66 00:04:21,760 --> 00:04:23,239 Było pyszne. 67 00:04:23,240 --> 00:04:24,679 Och, cudownie być doceniany. 68 00:04:24,680 --> 00:04:26,559 Całkiem zapomniałem jak to było. 69 00:04:30,200 --> 00:04:32,319 Och, przypomnij mi... 70 00:04:32,320 --> 00:04:34,679 Widziałeś Stellę Harper w noc morderstwa, prawda? 71 00:04:34,680 --> 00:04:36,199 Zgadza się. Na rowerze. 72 00:04:36,200 --> 00:04:37,759 Nie mogła ode mnie uciec wystarczająco szybko. 73 00:04:37,760 --> 00:04:40,959 - Dlaczego? - Bez prawdziwego powodu. 74 00:04:40,960 --> 00:04:43,839 Tylko, że o tym nie wspomniała kiedy z nią rozmawiałem. 75 00:04:43,840 --> 00:04:45,679 Cóż, pewnie po prostu zapomniała. 76 00:04:45,680 --> 00:04:49,119 Tak, może. Do zobaczenia. 77 00:04:51,000 --> 00:04:53,359 - To śmieszne. - Absolutnie. 78 00:04:53,360 --> 00:04:54,879 Nie wspomniałem o Danielu 79 00:04:54,880 --> 00:04:57,239 ponieważ tak się nie stało wydają się ważne. 80 00:04:57,240 --> 00:05:00,839 I zdecydowanie powinieneś spróbować mówiąc to policji. 81 00:05:00,840 --> 00:05:02,599 Po prostu szkoda, to wszystko. 82 00:05:02,600 --> 00:05:04,319 Co masz na myśli? 83 00:05:04,320 --> 00:05:08,240 Cóż, że wyglądasz tak... cóż, winny. 84 00:05:10,840 --> 00:05:14,119 Rzecz w tym, Neil nie jest osobą, która pozwala na to. 85 00:05:14,120 --> 00:05:15,839 Jak pies z kością, ten. 86 00:05:15,840 --> 00:05:17,439 Neila? 87 00:05:17,440 --> 00:05:19,239 Przepraszam. Detektyw sierżant Vanloo. 88 00:05:19,240 --> 00:05:21,919 Dyskutowaliśmy nad tą sprawą dziś rano przy śniadaniu. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,639 Śniadanie? 90 00:05:23,640 --> 00:05:25,359 Tak. Zbudowaliśmy się całkiem relacja. 91 00:05:25,360 --> 00:05:27,839 Rzecz w tym, opuszczając spotkanie z Danielem 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,279 nasuwa się pytanie, co jeszcze pominąłeś. 93 00:05:30,280 --> 00:05:32,359 - Ale-- - I następną rzeczą, którą wiesz, 94 00:05:32,360 --> 00:05:34,079 policja tu będzie chcący przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną, 95 00:05:34,080 --> 00:05:36,839 może nawet cię wciągnie na oczach wszystkich, 96 00:05:36,840 --> 00:05:38,759 robić tę rzecz żebyś nie uderzył się w głowę 97 00:05:38,760 --> 00:05:40,320 jak wsiądziesz do samochodu. 98 00:05:42,520 --> 00:05:46,439 Z drugiej strony, mógłbyś mi powiedzieć wszystko, 99 00:05:46,440 --> 00:05:48,319 wszystko, co możesz mieć przegapiłem, 100 00:05:48,320 --> 00:05:50,719 i jestem pewien, że mógłbym wyjaśnić ci to wszystko 101 00:05:50,720 --> 00:05:53,839 następnym razem Widzę DS Vanloo. 102 00:05:53,840 --> 00:05:55,320 Neila. 103 00:06:03,320 --> 00:06:06,559 Widziałem nie tylko Daniela. 104 00:06:36,440 --> 00:06:39,559 Stella zobaczyła Edgy'ego noc morderstwa. 105 00:06:39,560 --> 00:06:42,159 - Zdenerwowany? - Kręcił się najwyraźniej na cmentarzu. 106 00:06:42,160 --> 00:06:43,759 Naprawdę? 107 00:06:43,760 --> 00:06:45,239 Stella tak twierdzi wyszedł z krzaków 108 00:06:45,240 --> 00:06:46,599 tak jak ona przejeżdżała obok. 109 00:06:46,600 --> 00:06:48,199 Przestraszył ją głupio, ona mówi. 110 00:06:48,200 --> 00:06:50,159 w każdym razie dlatego kiedy ją zobaczyłeś 111 00:06:50,160 --> 00:06:52,599 bardzo się spieszyła dostać się do domu. 112 00:06:52,600 --> 00:06:55,919 - Edgy był w kościele? - Czai się z zamiarem. 113 00:06:55,920 --> 00:06:57,399 Nie wiesz tego. 114 00:06:57,400 --> 00:06:59,279 Z jakiego innego powodu miałbyś się czaić? 115 00:06:59,280 --> 00:07:00,799 Mam na myśli, nikt nie mówi, że się czaił. 116 00:07:00,800 --> 00:07:02,559 Z wyjątkiem ciebie. 117 00:07:02,560 --> 00:07:04,319 Wiadomo, że był na miejscu zbrodni 118 00:07:04,320 --> 00:07:06,719 mniej więcej w tym samym czasie jak popełniono morderstwo. 119 00:07:06,720 --> 00:07:08,759 Wiemy dobrze posługuje się nożem, 120 00:07:08,760 --> 00:07:11,719 i wiosłował z Anthonym wcześniej tego dnia. 121 00:07:11,720 --> 00:07:14,599 Znaczy, motyw, i drugi. 122 00:07:14,600 --> 00:07:16,119 Możliwość. 123 00:07:16,120 --> 00:07:18,519 Rozwiązuje się samo, prawda? 124 00:07:18,520 --> 00:07:19,679 Swoją drogą, nie ma za co. 125 00:08:22,320 --> 00:08:23,520 Kanciasty? 126 00:08:24,480 --> 00:08:26,160 Masz chwilę? 127 00:08:37,640 --> 00:08:40,520 - Tak, byłem tam. - Dlaczego? 128 00:08:42,720 --> 00:08:46,239 Wiesz, ja nie muszę ci coś powiedzieć. 129 00:08:46,240 --> 00:08:47,919 Oczywiście, że nie. 130 00:08:47,920 --> 00:08:49,880 Być może wolisz porozmawiać z policją. 131 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 W porządku. 132 00:08:56,960 --> 00:09:00,279 Byłem tam bo mnie wkurzył. 133 00:09:00,280 --> 00:09:03,039 Chciał, żebym umieścił wszystko pozbyć się tych rzeczy 134 00:09:03,040 --> 00:09:04,999 z jego spraw związanych z II wojną światową. 135 00:09:05,000 --> 00:09:09,479 Jakbym dla niego pracował. Powiedziałem mu, że jestem zajęty. 136 00:09:09,480 --> 00:09:10,919 Jak zareagował? 137 00:09:10,920 --> 00:09:14,759 Cóż, zaczął na mnie krzyczeć. 138 00:09:14,760 --> 00:09:16,999 Że powinienem okaż trochę szacunku. 139 00:09:17,000 --> 00:09:19,799 Znaj moje miejsce. Coś takiego. 140 00:09:19,800 --> 00:09:21,679 A potem? 141 00:09:21,680 --> 00:09:24,800 Cóż, po prostu odszedłem. Miałem lepsze rzeczy do roboty. 142 00:09:27,880 --> 00:09:29,319 Nie mówiąc źle o zmarłych albo nic, 143 00:09:29,320 --> 00:09:31,360 ale naprawdę był niezła ciota. 144 00:09:34,520 --> 00:09:35,680 Co się stało później? 145 00:09:38,600 --> 00:09:40,760 To był koniec dnia otwartego i... 146 00:09:43,280 --> 00:09:45,039 Wypiłem jedno lub dwa piwa. 147 00:09:45,040 --> 00:09:48,759 Jakbym nie był pijany ani nic, ale wiesz. 148 00:09:48,760 --> 00:09:52,239 A ja byłem w drodze do domu i ja Widziałem go wychodzącego z pubu, 149 00:09:52,240 --> 00:09:55,319 chodzenie do kościoła, więc pomyślałem, że pójdę za nim. 150 00:09:55,320 --> 00:09:59,639 Nie wiem, może go wystraszyłam trochę czy coś. 151 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 Tak jak powiedziałem, Piłem. 152 00:10:02,560 --> 00:10:04,399 Zrobiłeś to? 153 00:10:04,400 --> 00:10:06,479 Wystraszyłeś go? 154 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 Nie widział mnie. 155 00:10:09,960 --> 00:10:12,319 Był bardziej zainteresowany w nagrobkach, 156 00:10:12,320 --> 00:10:14,919 co było trochę dziwne. 157 00:10:14,920 --> 00:10:17,039 Tak czy inaczej, pomyślałem sobie, jasne, mógłbym-- 158 00:10:17,040 --> 00:10:18,719 Mogłabym się cholernie przestraszyć z niego. 159 00:10:18,720 --> 00:10:21,479 Ale jaki byłby tego sens? 160 00:10:21,480 --> 00:10:23,999 Nadal byłby ciotą rano 161 00:10:24,000 --> 00:10:25,399 i prawdopodobnie zostałbym zwolniony. 162 00:10:25,400 --> 00:10:28,119 Więc poszedłem do domu. 163 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Dobra. 164 00:10:31,080 --> 00:10:32,680 Jakiś konkretny nagrobek? 165 00:10:33,520 --> 00:10:36,799 Nie żebym widział. 166 00:10:36,800 --> 00:10:38,559 Jednak stare. 167 00:10:38,560 --> 00:10:40,959 Zarośnięty jak. 168 00:10:40,960 --> 00:10:43,119 Czy to tyle, wielebny? 169 00:10:43,120 --> 00:10:44,359 Najlepiej wrócę. 170 00:10:44,360 --> 00:10:46,719 Oczywiście. Dziękuję, Edgi. 171 00:10:55,320 --> 00:10:57,040 Czego chciał? 172 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Ktoś strzelał oderwali im usta. 173 00:11:06,680 --> 00:11:08,239 Daniela. 174 00:11:08,240 --> 00:11:10,839 Bernarda. Ćwiczysz? 175 00:11:10,840 --> 00:11:12,599 Broń Boże. 176 00:11:12,600 --> 00:11:14,999 Nie, nie, ja tylko... Przyszedłem z kortu tenisowego. 177 00:11:15,000 --> 00:11:16,719 Odnawiają to w tej chwili, 178 00:11:16,720 --> 00:11:18,399 więc, hm, dzieci ze szkoły podstawowej 179 00:11:18,400 --> 00:11:20,159 mieć gdzie-- gdzieś grać. 180 00:11:20,160 --> 00:11:21,639 Jestem pewien, że tak bardzo wdzięczny. 181 00:11:21,640 --> 00:11:23,439 No cóż, miejmy taką nadzieję. 182 00:11:23,440 --> 00:11:25,679 Jednak nie potrafię sobie wyobrazić dlaczego. Nienawidzę tenisa. Zawsze tak. 183 00:11:25,680 --> 00:11:27,679 Ale, hm, nie, pozwoliliśmy... 184 00:11:27,680 --> 00:11:29,119 pozwoliliśmy dzieciom się bawić tam od lat. 185 00:11:29,120 --> 00:11:33,239 Coś w rodzaju de Flouresa tradycja rodzinna. 186 00:11:33,240 --> 00:11:36,839 Och, jednak to miejsce. Cholerna kopalnia pieniędzy. 187 00:11:36,840 --> 00:11:38,759 Znam to uczucie. 188 00:11:38,760 --> 00:11:40,639 Pamiętaj, jeśli tak jest zapasowe 5000 krążące po okolicy, 189 00:11:40,640 --> 00:11:41,719 dach kościoła wymaga naprawy. 190 00:11:43,000 --> 00:11:45,279 Cóż, sprawdzę moje inne spodnie. 191 00:11:45,280 --> 00:11:49,359 Więc spójrz, ja, um... Rozumiem, że kościół jest otwarty. Czy to prawda? 192 00:11:49,360 --> 00:11:51,599 - Tak. Później zajmę się wieczorną piosenką. - Och, świetnie. 193 00:11:51,600 --> 00:11:53,679 Czy to oznacza, że moglibyśmy mówisz o pogrzebie Anthony'ego? - Jak najbardziej-- 194 00:11:53,680 --> 00:11:56,359 Po prostu mam parę pomysłów, które naprawdę mi się podobają biegać obok ciebie. 195 00:11:56,360 --> 00:11:57,919 Cóż, to po prostu raczej w gestii policji. 196 00:11:57,920 --> 00:12:02,039 Och, prawda. Tak. Oczywiście, że tak. 197 00:12:02,040 --> 00:12:05,760 Och, przepraszam. Raczej wyprzedzę siebie. 198 00:12:08,120 --> 00:12:10,479 Słuchaj, dlaczego nie sprawdzę z DS Vanloo, oddzwonisz do siebie? 199 00:12:10,480 --> 00:12:12,960 Zrobiłbyś to? Dziękuję. To byłoby... 200 00:12:14,760 --> 00:12:16,280 Dzięki. 201 00:12:25,800 --> 00:12:28,839 Przepraszam, kochanie. To... to naprawdę nie jest dobry moment. 202 00:12:28,840 --> 00:12:30,519 Jestem całkowicie zasypany śniegiem. 203 00:12:30,520 --> 00:12:33,399 Wiesz, gdybyś zadzwonił, Powiedziałbym... 204 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 Co to jest? 205 00:12:39,800 --> 00:12:42,720 Znalazłem szczątki zdjęć, które spaliłeś. 206 00:12:44,360 --> 00:12:46,119 Szpiegowałeś nas. - Och, daj spokój. 207 00:12:46,120 --> 00:12:47,999 Podążanie za mną. Miesiące i miesiące. 208 00:12:48,000 --> 00:12:50,959 Wiedziałeś... - Co innego miałem zrobić myślisz, Jane? 209 00:12:50,960 --> 00:12:52,279 ...i udawałeś jakbym był winny. 210 00:12:52,280 --> 00:12:54,079 Ciche rozmowy telefoniczne? Tajne spotkania? 211 00:12:54,080 --> 00:12:56,719 Cały ten czas za mną podążał z twoim... twoim małym aparatem 212 00:12:56,720 --> 00:12:58,199 jakbym był kimś cholerna wiadomość! 213 00:12:58,200 --> 00:13:01,440 - Okłamałaś mnie, Jane! - Miałem wymówkę! 214 00:13:02,200 --> 00:13:04,839 Jaki był twój? 215 00:13:04,840 --> 00:13:06,999 Słuchaj, naprawdę musisz to zrobić? To nie jest odpowiedni czas. 216 00:13:07,000 --> 00:13:10,239 To jest dokładnie właściwy czas. 217 00:13:10,240 --> 00:13:12,000 -Jane... - Nie. 218 00:13:15,600 --> 00:13:17,519 Wiesz... 219 00:13:17,520 --> 00:13:21,599 były rzeczy z tego wieczoru, kiedy zmarł Antoni. 220 00:13:21,600 --> 00:13:23,639 To znaczy, miałem migrenę, pamiętasz? 221 00:13:23,640 --> 00:13:27,159 Poszedłem spać i kiedy wstałem żeby napić się wody, 222 00:13:27,160 --> 00:13:28,799 nie było cię tam. 223 00:13:28,800 --> 00:13:30,439 No cóż, prawdopodobnie byłem w ciemni. 224 00:13:30,440 --> 00:13:31,919 Nie. 225 00:13:31,920 --> 00:13:33,839 Nie, nie, nie było cię w ciemni. 226 00:13:33,840 --> 00:13:35,599 Cóż, wtedy byłem prawdopodobnie w ogrodzie. 227 00:13:35,600 --> 00:13:38,040 Nie, nie byłeś w ogrodzie też! 228 00:13:40,080 --> 00:13:42,279 Rozejrzałam się po domu... 229 00:13:42,280 --> 00:13:45,279 i nie było Cię tam. 230 00:13:49,400 --> 00:13:52,519 Gdzie byłeś, Ned? 231 00:13:58,520 --> 00:14:00,719 - Myślę, że powinieneś wyjść. - Po prostu powiedz mi, gdzie byłeś! 232 00:14:00,720 --> 00:14:03,200 Wysiadać! Teraz! 233 00:14:13,440 --> 00:14:14,959 „Pięć wież”. 234 00:14:21,120 --> 00:14:23,399 Psy potrzebują spaceru. 235 00:14:23,400 --> 00:14:25,159 A nie możesz, bo...? 236 00:14:25,160 --> 00:14:26,360 Nie zajmuję się psami. 237 00:14:28,080 --> 00:14:30,519 Więc nic nie zrobisz? - O? 238 00:14:30,520 --> 00:14:33,079 - Zirytowany bycie zabójcą. - Cóż, nie jestem pewien że on jest. 239 00:14:33,080 --> 00:14:35,119 - Myślisz, że właśnie wrócił do domu? - Nie ma znaczenia, co myślę. 240 00:14:41,200 --> 00:14:43,800 Kanonik Klemens. 241 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 Tak, przepraszam, James. Kontynuować. 242 00:15:16,320 --> 00:15:18,959 Co słychać? 243 00:15:18,960 --> 00:15:22,759 Więzienie właśnie zadzwoniło do domu. 244 00:15:22,760 --> 00:15:24,999 Chodzi o twoją mamę. 245 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Ona umarła, Nathan. 246 00:15:30,560 --> 00:15:33,079 Wyciągnąłem Land Rovera dziś rano. 247 00:15:33,080 --> 00:15:36,359 Ta skrzynia biegów tak na ostatnich nogach. 248 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 Co z tym zrobiłeś? Całość wymaga rozebrania. 249 00:15:42,920 --> 00:15:44,720 Co to jest? 250 00:15:45,760 --> 00:15:48,999 To był, hm, James Hascombe, 251 00:15:49,000 --> 00:15:50,799 kapelan w Szpitalu Św. Krzysztofa. 252 00:15:50,800 --> 00:15:52,119 Gdzie cię sfotografowano z... 253 00:15:52,120 --> 00:15:53,919 Pacjenci z AIDS. Tak. 254 00:15:53,920 --> 00:15:57,599 Jego pozwolenie na pełnienie obowiązków został uchylony przez biskupa. 255 00:15:57,600 --> 00:15:59,359 Oznacza to, że może nie pełni już swoich obowiązków. 256 00:15:59,360 --> 00:16:01,439 On jest... 257 00:16:01,440 --> 00:16:02,599 Wyszedł. 258 00:16:02,600 --> 00:16:04,679 Dlaczego? 259 00:16:04,680 --> 00:16:06,079 Nie musi podaj powód, 260 00:16:06,080 --> 00:16:07,879 Ale to nie jest trudne połączyć kropki. 261 00:16:07,880 --> 00:16:09,959 Będzie demonstracja później poza szpitalem. 262 00:16:09,960 --> 00:16:12,519 - Do którego pójdziesz? - Oczywiście. 263 00:16:12,520 --> 00:16:14,640 To właściwa rzecz. 264 00:16:21,000 --> 00:16:26,479 – stwierdził więzienie ona po prostu... po prostu przestała się tym przejmować. 265 00:16:26,480 --> 00:16:27,920 Nie o niczym. 266 00:16:30,800 --> 00:16:32,319 Przepraszam. 267 00:16:36,680 --> 00:16:38,319 Ostatni raz ją widziałem, 268 00:16:38,320 --> 00:16:40,959 Próbowałem jej powiedzieć rzeczy, które zrobiłem. 269 00:16:40,960 --> 00:16:43,159 No wiesz, żeby ją rozweselić. 270 00:16:43,160 --> 00:16:46,800 Ale ona tylko płakała. 271 00:16:49,560 --> 00:16:53,480 Na koniec, kiedy powiedzieli musieliśmy wyjechać... 272 00:16:55,160 --> 00:16:58,959 ...Zapytałem ją, co mogę zrobić żeby poczuła się lepiej. 273 00:17:02,480 --> 00:17:04,160 Powiedziała... 274 00:17:05,920 --> 00:17:07,399 ..."Nie wracaj." 275 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 „Starzy”. 276 00:17:32,880 --> 00:17:34,039 Chodźcie, wy dwaj. 277 00:17:42,160 --> 00:17:44,399 Wieża Nathaniela. 278 00:17:44,400 --> 00:17:48,119 Jego żona, Maria, i trójka ich dzieci. 279 00:17:48,120 --> 00:17:49,239 Pięć Wież. 280 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Czcigodny? 281 00:18:15,920 --> 00:18:18,359 To nie tak jak wygląda. 282 00:18:18,360 --> 00:18:20,240 Jestem alkoholikiem. 283 00:18:21,200 --> 00:18:25,119 A ja byłem sponsorem Anthony'ego. 284 00:18:25,120 --> 00:18:27,119 W AA? 285 00:18:27,120 --> 00:18:31,599 Dołączył wkrótce po tym jak tu przybył. 286 00:18:31,600 --> 00:18:34,559 Myślę, że naprawdę tego chciał, wiesz, zmień się. 287 00:18:34,560 --> 00:18:39,239 Byłem dwa lata trzeźwy, i chętnie pomogłem. 288 00:18:39,240 --> 00:18:43,119 Problem był postrzegał mnie jako kogoś w rodzaju... 289 00:18:43,120 --> 00:18:45,119 Czasem się to zdarza. Uch... 290 00:18:45,120 --> 00:18:48,599 Pomagasz komuś, a on... odzyskują życie. 291 00:18:48,600 --> 00:18:52,279 Są wdzięczni, i myślą, że jesteś... 292 00:18:52,280 --> 00:18:53,879 jakbyś był ich wybawicielem, 293 00:18:53,880 --> 00:18:56,679 i mylą te uczucia, i, uch... 294 00:18:56,680 --> 00:18:58,719 Zakochał się w tobie. 295 00:18:58,720 --> 00:19:00,239 Tak. 296 00:19:00,240 --> 00:19:02,559 Cóż, próbowałem powiedzieć Anthony'emu, że to nie było prawdziwe, 297 00:19:02,560 --> 00:19:04,399 ale on nie chciał słuchać. 298 00:19:04,400 --> 00:19:05,959 Czy Ned o tym wiedział? 299 00:19:05,960 --> 00:19:07,680 Nie, nie na początku. 300 00:19:09,560 --> 00:19:13,959 Potem zaczął Antoni dzwonię o każdej porze, uh, 301 00:19:13,960 --> 00:19:16,919 zostawianie wiadomości, nawet za mną. 302 00:19:16,920 --> 00:19:19,399 Musiałem więc powiedzieć Nedowi co się stało. 303 00:19:19,400 --> 00:19:22,119 Nie mogłem tego utrzymać już tajemnicą. 304 00:19:22,120 --> 00:19:24,679 No i jak zareagował? 305 00:19:24,680 --> 00:19:26,400 Cóż, zrozumiał. 306 00:19:27,440 --> 00:19:30,720 Przynajmniej ja... Myślałam, że to zrobił, 307 00:19:32,240 --> 00:19:33,759 Ale on mnie nie chciał 308 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 mieć coś więcej mający związek z Anthonym, 309 00:19:35,560 --> 00:19:40,039 tak właśnie się czułem, szczerze mówiąc. 310 00:19:40,040 --> 00:19:43,439 Powiedziałem więc Anthony’emu musiał znaleźć nowego sponsora. 311 00:19:43,440 --> 00:19:45,960 - Zrobił to? - Nie. 312 00:19:47,440 --> 00:19:49,640 Zamiast tego przestał przychodzić na spotkania. 313 00:19:52,400 --> 00:19:57,039 Bałam się o niego żeby poszedł i... 314 00:19:57,040 --> 00:20:00,559 Po całym tym wysiłku. 315 00:20:00,560 --> 00:20:03,359 Więc zacząłem znowu mu pomaga. 316 00:20:03,360 --> 00:20:05,519 Spotkalibyśmy się. 317 00:20:05,520 --> 00:20:07,519 Potajemnie. 318 00:20:07,520 --> 00:20:08,919 Ale Ned nie wiedział? 319 00:20:08,920 --> 00:20:12,240 Nie. Nie, nie odważyłem się. 320 00:20:14,400 --> 00:20:15,799 I cholerna Stella, 321 00:20:15,800 --> 00:20:19,239 ona... ona powiedziała, że widziała ja i Anthony razem, 322 00:20:19,240 --> 00:20:21,719 i to było przed Nedem i... 323 00:20:21,720 --> 00:20:23,559 Bardzo pomocny. 324 00:20:23,560 --> 00:20:25,720 Och, to znaczy, ona wiedziała co robiła, prawda? 325 00:20:28,360 --> 00:20:30,119 Boję się. 326 00:20:30,120 --> 00:20:32,519 Obawiam się, że pomyślał Miałem romans 327 00:20:32,520 --> 00:20:34,280 i to... 328 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 Co? 329 00:20:38,280 --> 00:20:43,240 Cóż, noc Anthony został zabity, hmm... 330 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 ...Neda nie było w domu. 331 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 I nie wiem co robić. 332 00:20:53,880 --> 00:20:55,599 Myślę, że tak. 333 00:21:06,320 --> 00:21:09,280 Pani Thwaite. Co mogę dla Ciebie zrobić? 334 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 Chodzi o mojego męża. 335 00:21:17,040 --> 00:21:18,319 Nie masz tego na sobie. 336 00:21:18,320 --> 00:21:20,079 Oczywiście, że jestem. 337 00:21:20,080 --> 00:21:21,399 Zamierzasz demonstracja, nosząc to? 338 00:21:21,400 --> 00:21:23,439 - Dlaczego nie miałbym? - Ponieważ cię zobaczą. 339 00:21:23,440 --> 00:21:25,039 Czy nie jest to ogólna koncepcja? 340 00:21:25,040 --> 00:21:27,279 Nie bądź tępy. To niestosowne. 341 00:21:27,280 --> 00:21:28,999 Słuchaj, jeśli musisz iść, 342 00:21:29,000 --> 00:21:31,439 po prostu zachowaj bezpieczną odległość z akcji. 343 00:21:31,440 --> 00:21:33,559 A jak daleko by to było dokładnie? 344 00:21:33,560 --> 00:21:35,360 Jak się czujesz? o Kidderminsterze? 345 00:21:36,400 --> 00:21:37,560 Do zobaczenia później. 346 00:21:55,720 --> 00:21:57,799 Tak, tak. Nie, myślę, że powinno być w porządku. 347 00:21:57,800 --> 00:22:00,040 Możemy sprawić, że to zadziała. 348 00:22:01,200 --> 00:22:03,879 Przepraszam. Jestem... Będę musiał oddzwonić. 349 00:22:13,240 --> 00:22:14,720 Panie Thwaite. 350 00:22:17,080 --> 00:22:18,879 Czy możemy zamienić słówko? 351 00:22:18,880 --> 00:22:21,519 AIDS nie uprzedzony, Kościół jest! 352 00:22:21,520 --> 00:22:23,439 Walcz z AIDS, a nie z gejami! 353 00:22:23,440 --> 00:22:26,079 AIDS nie jest uprzedzony, Kościół jest! 354 00:22:26,080 --> 00:22:28,039 Walcz z AIDS, a nie z gejami! 355 00:22:28,040 --> 00:22:30,239 AIDS nie jest uprzedzony, Kościół jest! 356 00:22:30,240 --> 00:22:31,759 Walcz z AIDS, a nie z gejami! 357 00:22:31,760 --> 00:22:34,159 AIDS nie jest uprzedzony, Kościół jest! 358 00:22:34,160 --> 00:22:35,999 Walcz z AIDS, a nie z gejami! 359 00:22:36,000 --> 00:22:38,439 AIDS nie jest uprzedzony, Kościół jest! 360 00:22:38,440 --> 00:22:40,159 Walcz z AIDS, a nie z gejami! 361 00:22:40,160 --> 00:22:41,720 AIDS nie jest uprzedzony... 362 00:22:48,680 --> 00:22:50,839 Więc zarezerwowałem was dwoje 363 00:22:50,840 --> 00:22:53,799 w nocnym pociągu z Calais do Aix-en-Provence. 364 00:22:53,800 --> 00:22:55,839 Bardzo dobry. 365 00:22:55,840 --> 00:22:58,639 I czy możesz to zorganizować wypożyczony samochód w Aix? 366 00:22:58,640 --> 00:23:00,319 Mówią, że to najlepszy sposób się poruszać. 367 00:23:00,320 --> 00:23:03,879 Oczywiście. Gdybym tylko mógł swoje prawo jazdy. 368 00:23:03,880 --> 00:23:05,319 Teraz? 369 00:23:05,320 --> 00:23:07,639 Potrzebuję numeru za wypożyczony samochód. 370 00:23:07,640 --> 00:23:10,279 Och, nie zdawałem sobie sprawy. To jest w domu. 371 00:23:10,280 --> 00:23:13,079 Czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu? 372 00:23:13,080 --> 00:23:14,440 Hmm... 373 00:23:16,160 --> 00:23:17,320 Dziękuję. 374 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Ach! 375 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 Oj! 376 00:23:54,480 --> 00:23:55,799 Pewnie w ogrodzie. 377 00:24:03,160 --> 00:24:06,400 Wydrukowaliśmy je z negatywy, które znalazła twoja żona. 378 00:24:10,960 --> 00:24:12,800 Zrobiłeś te zdjęcia? 379 00:24:14,920 --> 00:24:16,000 Tak. 380 00:24:17,360 --> 00:24:19,400 Dlaczego spaliłeś oryginały? 381 00:24:21,280 --> 00:24:23,959 Jestem tu na zewnątrz Szpital Św. Krzysztofa, 382 00:24:23,960 --> 00:24:25,839 gdzie protest ma miejsce 383 00:24:25,840 --> 00:24:30,319 po niedawnym zwolnieniu kapelana Jamesa Hascombe’a. 384 00:24:30,320 --> 00:24:31,679 Zejdź z drogi. 385 00:24:31,680 --> 00:24:33,319 ...jego praca wśród chorych na AIDS. 386 00:24:33,320 --> 00:24:34,839 Hej! Ruszajcie się, głupcy! 387 00:24:34,840 --> 00:24:36,719 Tak, słyszałeś mnie. - Masz jakiś problem? 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,319 Mamy tyle racji być tutaj jako-- 389 00:24:38,320 --> 00:24:40,279 zabierz te cholerne ręce! 390 00:24:40,280 --> 00:24:41,719 Ach! 391 00:24:48,040 --> 00:24:50,119 Proszę. To jest naprawdę niepotrzebne. 392 00:24:50,120 --> 00:24:51,879 Nawet nic nie robiłem. 393 00:24:51,880 --> 00:24:53,639 Dostawać! 394 00:24:57,560 --> 00:25:00,919 Gdzie byłeś wieczorem Anthony Bowness został zabity? 395 00:25:00,920 --> 00:25:02,479 Byłem na spacerze. 396 00:25:02,480 --> 00:25:04,079 Czy ktoś cię widział? 397 00:25:04,080 --> 00:25:05,840 Nie, żebym o tym wiedział. 398 00:25:07,320 --> 00:25:09,999 Słuchaj, byłem w ciemni rozwijanie zdjęć 399 00:25:10,000 --> 00:25:12,999 które wziąłem w dniu otwartym. 400 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 Ale potrzebowałem trochę powietrza, więc poszłam na spacer. 401 00:25:25,000 --> 00:25:26,760 Takie zdjęcia, co? 402 00:25:29,200 --> 00:25:32,279 Wiemy więc, że pomyślałeś twoja żona miała romans. 403 00:25:32,280 --> 00:25:36,279 Wiemy, że spędziłeś trochę czasu gromadząc, jak to widziałeś, dowód. 404 00:25:36,280 --> 00:25:40,639 Zapis fotograficzny swojej niewierności z mężczyzną 405 00:25:40,640 --> 00:25:42,479 już się przyznałeś nie podobało ci się, 406 00:25:42,480 --> 00:25:44,839 którego uważałeś za aroganckiego, pt. 407 00:25:44,840 --> 00:25:46,679 Nie. To nie-- 408 00:25:46,680 --> 00:25:51,480 Myślę, jak zły, jak musiałeś być urażony. 409 00:25:53,160 --> 00:25:55,439 A potem się rozwijasz to zdjęcie ich obojga 410 00:25:55,440 --> 00:25:58,040 razem na widoku. 411 00:25:59,480 --> 00:26:01,960 zastanawiam się jak bardzo to bolało. 412 00:26:20,800 --> 00:26:23,119 O nie. 413 00:26:23,120 --> 00:26:25,159 Wierzyłeś Antoniego Bownessa 414 00:26:25,160 --> 00:26:26,999 miał romans z twoją żoną. 415 00:26:27,000 --> 00:26:29,159 I nie potrafisz się rozliczyć dla Twojego miejsca pobytu 416 00:26:29,160 --> 00:26:31,719 w tym czasie śmierci pana Bownessa. 417 00:26:31,720 --> 00:26:34,399 Więc pytam siebie jeśli się z nim skonfrontujesz... - Nie. 418 00:26:34,400 --> 00:26:35,759 - I w upał chwili... - Nie. 419 00:26:35,760 --> 00:26:38,599 I potem spaliłeś zdjęcia 420 00:26:38,600 --> 00:26:41,519 żebyś mógł udawać niewiedzę przyjaźni twojej żony! 421 00:26:41,520 --> 00:26:44,399 Bo gdybyś nie wiedział, nie mogłaś mieć motywu. 422 00:26:44,400 --> 00:26:45,999 Nie. 423 00:26:46,000 --> 00:26:48,599 Słuchaj, masz rację. 424 00:26:48,600 --> 00:26:50,080 Nie lubiłem go. 425 00:26:51,400 --> 00:26:54,319 I byłem zły, i ja trzeba było wyjść z domu. 426 00:26:54,320 --> 00:26:58,679 A jeśli go spotkałem, to kogo wie, co bym zrobił? 427 00:26:58,680 --> 00:27:00,519 Ale nie zrobiłem tego. 428 00:27:15,600 --> 00:27:17,519 Gdy już się zalogują, trzymaj je 429 00:27:17,520 --> 00:27:19,039 podczas ich przetwarzania. 430 00:27:19,040 --> 00:27:21,079 To ich uciszy. 431 00:27:21,080 --> 00:27:22,479 Nawet wikariusz? 432 00:27:22,480 --> 00:27:24,200 Zwłaszcza wikariusz. 433 00:27:29,880 --> 00:27:31,599 Co tu robisz? 434 00:27:31,600 --> 00:27:33,040 To długa historia. 435 00:27:35,560 --> 00:27:38,079 Ona, hm... 436 00:27:38,080 --> 00:27:39,400 Zwróciła mnie. 437 00:27:40,840 --> 00:27:42,679 Myślą, że mogłem zabić Antoni, bo ona... 438 00:27:42,680 --> 00:27:45,799 Jane nie zrobiła tego lekko, Ned. Uwierz mi. 439 00:27:45,800 --> 00:27:47,639 - Co? - Spróbuj spojrzeć na to z... 440 00:27:47,640 --> 00:27:49,400 Poczekaj. Wiedziałeś? 441 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 To krwawy spisek. 442 00:28:00,000 --> 00:28:01,199 Oh! 443 00:28:01,200 --> 00:28:02,519 Och, Doro! 444 00:28:02,520 --> 00:28:04,439 Wreszcie. 445 00:28:04,440 --> 00:28:07,919 Oh. Nie ruszaj się. 446 00:28:07,920 --> 00:28:09,880 Czy to żart? 447 00:28:11,280 --> 00:28:13,679 Zaraz zejdę. Och, Doro. 448 00:28:13,680 --> 00:28:17,039 O nie. Spójrz na to. O nie! 449 00:28:17,040 --> 00:28:18,960 Och, Doro! 450 00:28:22,280 --> 00:28:24,839 Cześć. To Champton Jeden. 451 00:28:24,840 --> 00:28:26,799 Bardzo zabawne. 452 00:28:26,800 --> 00:28:27,959 Heh. 453 00:28:27,960 --> 00:28:30,319 Dzięki. 454 00:28:35,040 --> 00:28:36,079 Teraz, szybko. 455 00:28:36,080 --> 00:28:37,719 Stworzę odwrócenie uwagi, 456 00:28:37,720 --> 00:28:39,839 i możesz się wspinać za oknem u panów. 457 00:28:39,840 --> 00:28:41,439 Cieszysz się tym, prawda? 458 00:28:41,440 --> 00:28:44,439 Właściwie, jestem tutaj powiedzieć, że możesz iść. 459 00:28:44,440 --> 00:28:46,439 Dostajesz po prostu ostrzeżenie. - Naprawdę? 460 00:28:46,440 --> 00:28:47,919 Uderzenie w nadgarstek. 461 00:28:47,920 --> 00:28:49,799 Następnym razem nie wyskoczysz tak lekko. 462 00:28:49,800 --> 00:28:51,360 Co sprawia, że myślisz będzie następny raz? 463 00:28:55,320 --> 00:28:57,119 Pospiesz się. 464 00:28:57,120 --> 00:28:59,279 Widziałem wcześniej Neda Thwaite'a, kiedy byłem zarezerwowany. 465 00:28:59,280 --> 00:29:01,679 - Tak. - I? 466 00:29:01,680 --> 00:29:03,799 Cóż, trzymał się swojej historii, 467 00:29:03,800 --> 00:29:05,399 mimo że go nie ma alibi 468 00:29:05,400 --> 00:29:07,879 i na pewno miał motyw. 469 00:29:07,880 --> 00:29:08,959 Przynajmniej tak myślał miał jednego. 470 00:29:08,960 --> 00:29:11,079 Musiałem pozwolić mu odejść. 471 00:29:11,080 --> 00:29:12,279 Nie mam dowodu. 472 00:29:12,280 --> 00:29:13,879 Nie ma fizycznych dowodów, 473 00:29:13,880 --> 00:29:15,880 i nie mogę go umiejscowić na scenie. 474 00:29:18,960 --> 00:29:20,559 Ale nadal go podejrzewasz? 475 00:29:20,560 --> 00:29:24,479 Właśnie teraz, tak, myślę, że tak. 476 00:29:24,480 --> 00:29:25,879 Prawidłowy. 477 00:29:25,880 --> 00:29:28,319 Chodź, Al Capone. 478 00:29:28,320 --> 00:29:29,680 Postawię ci drinka. 479 00:29:40,080 --> 00:29:41,839 Dzięki. 480 00:29:45,920 --> 00:29:48,039 Więc może tak chcesz mi powiedzieć 481 00:29:48,040 --> 00:29:49,519 o czym do cholery myślałeś? 482 00:29:49,520 --> 00:29:51,319 Będziesz się potargał dużo piór. 483 00:29:51,320 --> 00:29:54,560 - Ja wiem. - Łącznie z autorem twojego listu. 484 00:29:56,040 --> 00:29:57,600 Jakieś wieści z laboratorium? 485 00:29:58,640 --> 00:29:59,919 Przepraszam. 486 00:29:59,920 --> 00:30:02,039 Kimkolwiek jest nadal tam jest, 487 00:30:02,040 --> 00:30:04,839 i nie jesteśmy bliżej do poznania kim oni są. 488 00:30:04,840 --> 00:30:06,839 No cóż, między nimi i biskup, 489 00:30:06,840 --> 00:30:08,639 to będzie wyścig o to, kto możesz najpierw wbić nóż. 490 00:30:14,000 --> 00:30:19,119 Och, um, Bernard mnie pytał o pogrzebie Antoniego. 491 00:30:19,120 --> 00:30:20,999 Będzie musiał poczekać, boję się. 492 00:30:21,000 --> 00:30:24,079 Nie mogę w tym czasie uwolnić ciała śledztwo jest w toku. 493 00:30:24,080 --> 00:30:26,360 - Nie spodoba mu się to. - Tak, cóż... 494 00:30:28,720 --> 00:30:30,079 Czy wiedziałeś? że Edgy był w kościele 495 00:30:30,080 --> 00:30:31,480 w noc śmierci Anthony'ego? 496 00:30:33,320 --> 00:30:35,399 Nie, nie zrobiłem tego. 497 00:30:35,400 --> 00:30:38,279 Nadal myślę Powinnam wezwać lekarza. 498 00:30:38,280 --> 00:30:41,759 To tylko skręcenie. Ostatnia rzecz, której chcę. 499 00:30:41,760 --> 00:30:43,479 Po prostu pozwól mu spojrzeć. 500 00:30:43,480 --> 00:30:45,679 NIE! Żadnych lekarzy. 501 00:30:45,680 --> 00:30:48,679 Zgadza się, ponieważ oni nic nie wiedzą, prawda? 502 00:30:48,680 --> 00:30:51,639 - Nie to miałem na myśli. - O czym myślałeś? 503 00:30:51,640 --> 00:30:54,319 Mówiłem ci, żebyś odpoczął. 504 00:30:54,320 --> 00:30:57,399 Jedyne co zrobiłem to wziąłem kąpiel. 505 00:30:57,400 --> 00:30:59,679 Myślałem, że tak spraw, że poczuję się lepiej. 506 00:30:59,680 --> 00:31:02,319 Ale co by było, gdybyś poczuł się gorzej, potrzebowałeś pomocy? 507 00:31:02,320 --> 00:31:04,479 Mogłeś się utopić. - Cóż, nie zrobiłem tego. 508 00:31:04,480 --> 00:31:07,839 Nie, zostawiłeś to włączone odebrać telefon. 509 00:31:07,840 --> 00:31:09,479 Ponieważ dzwoniłeś. 510 00:31:09,480 --> 00:31:12,279 Och, nie wiń mnie za to. Spójrz na to. 511 00:31:12,280 --> 00:31:15,559 Dywany, stolarka, elektryka. 512 00:31:15,560 --> 00:31:17,840 Które ubezpieczenie pokryje. 513 00:31:22,280 --> 00:31:24,919 Przepraszam. 514 00:31:24,920 --> 00:31:28,879 To była głupia rzecz zrobić. 515 00:31:28,880 --> 00:31:30,800 Przestraszyłeś mnie. 516 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 Ja wiem. 517 00:31:45,000 --> 00:31:49,679 Przepraszam, ale Anthony to zrobi żeby tak zostało, dopóki... 518 00:31:49,680 --> 00:31:52,319 - Przepraszam. - Wiesz, jak leci? 519 00:31:52,320 --> 00:31:53,999 Nie jestem pewien. 520 00:31:54,000 --> 00:31:55,479 Po prostu wygląda na to, że jesteś bardzo blisko z tym detektywem. 521 00:31:55,480 --> 00:31:58,399 Czy ten facet ma jakieś teorie, podejrzani? 522 00:31:58,400 --> 00:32:00,359 Nie możesz go o to pytać, tato. 523 00:32:00,360 --> 00:32:02,479 Poza tym, nawet gdyby wiedział, nie mógł nam powiedzieć. 524 00:32:02,480 --> 00:32:04,119 Zgadza się, prawda? 525 00:32:04,120 --> 00:32:06,959 - To naprawdę nie jest moje miejsce. - Dlaczego nie? 526 00:32:06,960 --> 00:32:08,760 Czy mężczyzna myśli wszyscy jesteśmy podejrzani? 527 00:32:13,000 --> 00:32:15,279 w każdym razie Chciałem tylko, żebyś wiedział. 528 00:32:15,280 --> 00:32:18,760 Prawidłowy. Dziękuję. 529 00:32:21,880 --> 00:32:23,560 Dlaczego cię nie pokażę. 530 00:32:46,240 --> 00:32:48,680 To naprawdę bardzo dobre. 531 00:32:50,360 --> 00:32:53,359 Jeśli tak mówisz. Nie w moim stylu. 532 00:32:53,360 --> 00:32:56,320 Coś zabawnego? 533 00:32:58,720 --> 00:33:01,439 Nie, właściwie. 534 00:33:01,440 --> 00:33:02,640 Nie bardzo. 535 00:33:09,720 --> 00:33:14,319 ♪ Odszedłeś, przejmując twoją jedyną własność ♪ 536 00:33:14,320 --> 00:33:15,680 ♪ Twoja kultura ♪ 537 00:33:18,600 --> 00:33:21,479 ♪ Aby wejść do świata znany z hacklingów ♪ 538 00:33:21,480 --> 00:33:24,079 ♪ W obfitości, tak ♪ 539 00:33:24,080 --> 00:33:26,999 Wielebny. Co mogę dla Ciebie zrobić? 540 00:33:27,000 --> 00:33:30,359 Zacznijmy od ciebie podrabianie obrazów twojego ojca, 541 00:33:30,360 --> 00:33:33,280 i stamtąd pójdziemy, zrobimy? 542 00:33:37,160 --> 00:33:39,839 Anthony zawsze lubił siebie jako mały ekspert. 543 00:33:39,840 --> 00:33:41,799 I głównie co wymyślił 544 00:33:41,800 --> 00:33:44,480 był na poziomie „Patrz i ucz się”. bzdury. 545 00:33:45,560 --> 00:33:47,279 W każdym razie trzymał się pewnego dnia 546 00:33:47,280 --> 00:33:48,919 o impresjonistach, 547 00:33:48,920 --> 00:33:50,999 popisując się swoją wiedzą o ich technice, 548 00:33:51,000 --> 00:33:52,839 lub próbuje. 549 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 A ja powiedziałem: „To nie jest takie trudne jeśli wiesz, co robisz.” 550 00:33:55,520 --> 00:33:57,439 Powiedział: „Wy, studenci sztuki. 551 00:33:57,440 --> 00:33:59,999 Nie wiesz co o którym mówisz.” 552 00:34:00,000 --> 00:34:02,639 Więc skopiowałem jeden z „Lilii wodnych” Moneta. 553 00:34:02,640 --> 00:34:04,959 To było całkiem dobre. 554 00:34:04,960 --> 00:34:07,479 Wystarczająco dobrze, żeby go uciszyć, w każdym razie. 555 00:34:07,480 --> 00:34:10,879 I myślałem, że to tyle aż do kilku dni później. 556 00:34:10,880 --> 00:34:12,599 Przyszedł tu cały podekscytowany, 557 00:34:12,600 --> 00:34:14,599 chcąc wiedzieć jeśli uda mi się cokolwiek skopiować. 558 00:34:14,600 --> 00:34:16,400 I możesz? 559 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Całkiem sporo. 560 00:34:19,400 --> 00:34:20,919 Mam na myśli, Nie mogłem oszukać eksperta, 561 00:34:20,920 --> 00:34:22,399 ale Antoni powiedział to nie miało znaczenia. 562 00:34:22,400 --> 00:34:25,319 Miał plan, rozumiesz? 563 00:34:25,320 --> 00:34:27,199 Jedyna osoba Musiałem oszukać... 564 00:34:27,200 --> 00:34:28,960 Był twoim ojcem. 565 00:34:31,080 --> 00:34:32,239 Tak. 566 00:34:32,240 --> 00:34:34,560 Co się więc stało? 567 00:34:37,440 --> 00:34:40,599 Więc pierwszą rzeczą, którą zrobiliśmy, uh, "Rouen" 568 00:34:40,600 --> 00:34:44,079 sprzedał się naprawdę szybko. 569 00:34:44,080 --> 00:34:47,039 I było całkiem nieźle zastępując oryginał 570 00:34:47,040 --> 00:34:50,639 z czymś, co zrobiłem i uciec od tego. 571 00:34:50,640 --> 00:34:52,200 Ale to nie był tylko jeden. 572 00:34:53,560 --> 00:34:54,799 Gdyby tylko. 573 00:34:54,800 --> 00:34:58,039 Zrobiliśmy kolejny a potem kolejny. 574 00:34:58,040 --> 00:35:00,839 I lubiłem dostawać dodatkowa dawka, 575 00:35:00,840 --> 00:35:05,440 ale po chwili to wszystko stało się trochę... nudne. 576 00:35:08,560 --> 00:35:11,279 Więc zacząłem robić małe rzeczy. 577 00:35:11,280 --> 00:35:13,519 Żeby było ciekawie. 578 00:35:13,520 --> 00:35:15,039 To było zabawne cała ta sztuka na ścianie 579 00:35:15,040 --> 00:35:17,439 i nikt nie patrzy w którymkolwiek z nich. 580 00:35:17,440 --> 00:35:20,560 Jakbym założył Walkmana w paryską scenę uliczną. 581 00:35:22,880 --> 00:35:25,239 Przepraszam to była zmarnowana podróż. 582 00:35:25,240 --> 00:35:27,199 Musiałem iść. 583 00:35:27,200 --> 00:35:29,960 Choćby po to, żeby sobie to udowodnić to był ślepy zaułek. 584 00:35:31,280 --> 00:35:32,600 Co teraz? 585 00:35:34,080 --> 00:35:36,639 Nie ma żadnych zapisów, żadnych śladów, nic. 586 00:35:36,640 --> 00:35:39,200 Zapomnij o igle, Nie mogę nawet znaleźć stogu siana. 587 00:35:42,200 --> 00:35:44,239 Jedyna rzecz dowiedziałem się, 588 00:35:44,240 --> 00:35:46,039 jest duży dom w Roddenhamie. 589 00:35:46,040 --> 00:35:48,799 Kiedyś należał do kuzyna starego lorda de Floures. 590 00:35:48,800 --> 00:35:50,519 Naprawdę? 591 00:35:50,520 --> 00:35:52,519 Pytałem, wiesz, 592 00:35:52,520 --> 00:35:54,839 na wypadek, gdyby ktoś pamiętał A miejscowa dziewczyna wpada w kłopoty. 593 00:35:54,840 --> 00:35:56,519 Rozmawiałem z tą starszą panią 594 00:35:56,520 --> 00:35:57,680 kto tam pracował przed wojną. 595 00:35:59,880 --> 00:36:02,039 Wygląda na to, że miał całkiem sporo dobry system. 596 00:36:02,040 --> 00:36:04,079 Jeśli którykolwiek z pracowników zaszłam w ciążę w Roddenham, 597 00:36:04,080 --> 00:36:06,279 wywieźliby ich tutaj 598 00:36:06,280 --> 00:36:08,559 gdzie mogła bezpiecznie mieć dziecko bez wiedzy kogokolwiek. 599 00:36:08,560 --> 00:36:10,759 Może właśnie to się stało z tobą. 600 00:36:10,760 --> 00:36:12,159 Jak masz na myśli? 601 00:36:12,160 --> 00:36:15,439 Cóż, co by było, gdyby to działało w obie strony? 602 00:36:15,440 --> 00:36:17,839 Gdyby dziewczyny pojechały z Roddenham tutaj, 603 00:36:17,840 --> 00:36:20,960 to dlaczego nie drugi kierunek? 604 00:36:22,240 --> 00:36:24,879 Masz na myśli, że moja mama mogłaby pochodzili stąd 605 00:36:24,880 --> 00:36:27,159 i udał się do posiadłości Roddenhamów mieć mnie? 606 00:36:27,160 --> 00:36:31,000 To znaczy, jest taka możliwość, prawda? 607 00:36:32,720 --> 00:36:34,000 Tak. 608 00:36:35,640 --> 00:36:36,879 Tak. 609 00:36:36,880 --> 00:36:38,919 Właściciel galerii powiedział ten Antoni 610 00:36:38,920 --> 00:36:41,399 nagle potrzebował pieniędzy około sześć miesięcy temu. 611 00:36:41,400 --> 00:36:43,039 Czy wiesz dlaczego? 612 00:36:43,040 --> 00:36:45,839 Wiem tylko, że chciał sprzedać jeszcze więcej obrazów. 613 00:36:45,840 --> 00:36:47,279 Powiedziałem mu, że musi poczekać, 614 00:36:47,280 --> 00:36:49,519 nie byłem cholerny cudotwórca. 615 00:36:49,520 --> 00:36:51,279 Założę się, że mu się to nie podobało. 616 00:36:51,280 --> 00:36:54,279 Tak, ale nie było wiele mógł z tym zrobić. 617 00:36:54,280 --> 00:36:56,039 Nie powstrzymało go to od pchania, pamiętaj. 618 00:36:56,040 --> 00:36:57,439 Nawet gdy tata się dowiedział. 619 00:36:57,440 --> 00:37:02,039 Powiedział mi to na dniu otwartym. 620 00:37:02,040 --> 00:37:04,039 Szczerze mówiąc, odetchnąłem z ulgą. 621 00:37:04,040 --> 00:37:06,239 Myślałem, że tak na pewno to będzie koniec. 622 00:37:06,240 --> 00:37:07,760 Ale tak nie było? 623 00:37:09,080 --> 00:37:11,959 Powiedział mi tato nie zamierzałem nic robić. 624 00:37:11,960 --> 00:37:13,519 Być może będziemy musieli trochę poczekać, 625 00:37:13,520 --> 00:37:15,559 ale wtedy po prostu odbieraliśmy gdzie skończyliśmy 626 00:37:15,560 --> 00:37:17,440 jakby nic się nie stało. 627 00:37:18,640 --> 00:37:21,640 Powiedziałem mu jeszcze raz znaleźć kogoś innego, ale on... 628 00:37:22,960 --> 00:37:26,719 powiedział, że tata nie wie Byłem zaangażowany. 629 00:37:26,720 --> 00:37:32,359 Powiedział, że jeśli nie będę kontynuować, opowiedziałby mu o mnie. 630 00:37:32,360 --> 00:37:34,160 To bardzo przypomina szantaż. 631 00:37:35,720 --> 00:37:37,439 Tak. 632 00:37:37,440 --> 00:37:40,520 I taki właśnie byłeś kłótnia podczas dnia otwartego? 633 00:37:47,560 --> 00:37:50,840 Więc... co teraz? 634 00:37:52,440 --> 00:37:54,919 Cóż, policja należy powiedzieć. 635 00:37:54,920 --> 00:37:56,479 Dlaczego? 636 00:37:56,480 --> 00:37:58,919 Masz motyw, Alex. 637 00:37:58,920 --> 00:38:00,959 Poczekaj chwilę. Nie możesz myśleć... 638 00:38:00,960 --> 00:38:03,240 Co masz na myśli, on ma motyw? 639 00:38:07,280 --> 00:38:08,959 Po prostu wiesz on wróci 640 00:38:08,960 --> 00:38:11,039 i powiedz wszystko gliniarzom, prawda? 641 00:38:11,040 --> 00:38:13,119 Zapytają cię gdzie byłeś. 642 00:38:13,120 --> 00:38:14,119 Będziesz musiał im powiedzieć. 643 00:38:14,120 --> 00:38:16,199 Nie. 644 00:38:16,200 --> 00:38:18,599 Aleks. 645 00:38:18,600 --> 00:38:20,839 Nie. 646 00:38:20,840 --> 00:38:22,319 Jezus. 647 00:38:22,320 --> 00:38:24,879 Aleks. 648 00:38:37,480 --> 00:38:40,079 Jane? 649 00:38:40,080 --> 00:38:41,399 Jane? 650 00:39:03,200 --> 00:39:05,640 Co zrobiłeś? 651 00:39:16,400 --> 00:39:18,720 Wietrzny stary wieczór, prawda? 652 00:39:20,960 --> 00:39:22,759 Tak jest, prawda? 653 00:39:22,760 --> 00:39:25,279 Miałem wizytę od księdza dzisiaj. 654 00:39:25,280 --> 00:39:27,559 Miło nam się rozmawiało. 655 00:39:27,560 --> 00:39:29,559 - Och, tak? - Tak. 656 00:39:29,560 --> 00:39:31,639 O tym jak powiedziałeś widziałeś mnie na cmentarzu 657 00:39:31,640 --> 00:39:34,719 noc morderstwa. 658 00:39:34,720 --> 00:39:36,999 Nie powinieneś był tego robić. 659 00:39:37,000 --> 00:39:39,319 Cóż, nie rozumiem dlaczego nie. 660 00:39:39,320 --> 00:39:41,319 Jeśli nie zrobiłeś nic złego, nie masz nic do ukrycia. 661 00:39:41,320 --> 00:39:42,399 Nie, nie, nie. 662 00:39:42,400 --> 00:39:45,279 Widzisz, co robię, 663 00:39:45,280 --> 00:39:48,999 gdzie idę, to moja sprawa. 664 00:39:49,000 --> 00:39:52,439 I potrzebujesz trzymać się od tego z daleka. 665 00:39:52,440 --> 00:39:55,919 - Jeśli się chwilę zastanowisz możesz mi grozić. - Ciii. Cii. 666 00:40:01,200 --> 00:40:05,200 Zapytałem cię raz. Ładnie. 667 00:40:07,640 --> 00:40:09,759 Nie każ mi cię znowu pytać. 668 00:40:21,200 --> 00:40:24,279 Demonstracja zaczęło się dość cicho, 669 00:40:24,280 --> 00:40:26,279 ale wszystko wkrótce wymknęło się spod kontroli. 670 00:40:26,280 --> 00:40:29,799 Pomiędzy nimi doszło do bójek protestujący i tłum 671 00:40:29,800 --> 00:40:32,519 dopóki nie zmuszono policji interweniować. 672 00:40:32,520 --> 00:40:35,239 Dokonali kilku aresztowań, zatrzymanie prowodyrów 673 00:40:35,240 --> 00:40:37,599 i niektóre najgorsi awanturnicy, 674 00:40:37,600 --> 00:40:40,519 w tym miejscowy wikariusz, Kanonik Daniel Clement 675 00:40:40,520 --> 00:40:42,920 czyja parafia jest w pobliskim Champ-- 676 00:40:45,600 --> 00:40:47,919 Nie zaczynaj. 677 00:40:47,920 --> 00:40:49,960 Nic nie mówię. 678 00:40:51,280 --> 00:40:52,480 Dobry. 679 00:40:54,640 --> 00:40:56,919 To znaczy, mógłbym powiedzieć nie musiałeś być geniuszem 680 00:40:56,920 --> 00:40:58,879 zobaczyć, że to było wszystko zakończy się łzami, 681 00:40:58,880 --> 00:41:00,959 że nawet gdy rozmawiamy, 682 00:41:00,960 --> 00:41:02,999 Biskup Creggan niewątpliwie decyduje 683 00:41:03,000 --> 00:41:06,439 jak najlepiej się pozbyć kolejnego burzliwego księdza. 684 00:41:06,440 --> 00:41:08,399 Mógłbym powiedzieć, że ci to mówiłem. 685 00:41:08,400 --> 00:41:10,600 Z drugiej strony, nie jestem typem. 686 00:41:27,320 --> 00:41:29,439 Przyszedł się pożegnać. 687 00:41:29,440 --> 00:41:33,039 Chciałem ciebie usłyszeć to ode mnie. 688 00:41:33,040 --> 00:41:36,920 Ponieważ będziesz potrzebować niestety inny organista. 689 00:41:38,960 --> 00:41:41,320 Mam zamiar zostać z moją siostrą w Leeds. 690 00:41:42,200 --> 00:41:43,959 Cóż, jak długo? 691 00:41:43,960 --> 00:41:46,719 Nie wiem. 692 00:41:46,720 --> 00:41:48,359 nie wiem jeśli wrócę. 693 00:41:48,360 --> 00:41:52,040 Nawet nie wiem jeśli będę już w związku małżeńskim. 694 00:41:53,080 --> 00:41:54,640 Rozmawiałeś z Nedem? 695 00:41:56,080 --> 00:41:57,679 Przynajmniej nie powinien otrzymać szansę 696 00:41:57,680 --> 00:41:58,759 opowiedzieć swoją wersję historii? 697 00:41:58,760 --> 00:42:00,840 Nie, jeśli jest mordercą. 698 00:42:05,760 --> 00:42:08,079 wiesz, Naprawdę nie sądzę 699 00:42:08,080 --> 00:42:10,639 że tu przyszedłeś żeby mi to powiedzieć w twarz 700 00:42:10,640 --> 00:42:12,919 że przegrywałem mój organista. 701 00:42:12,920 --> 00:42:15,200 Mogłeś łatwo zadzwonić. 702 00:42:16,200 --> 00:42:18,119 Myślę, że tu przyszedłeś szukam kogoś 703 00:42:18,120 --> 00:42:20,200 powiedzieć ci, co robisz właściwa rzecz. 704 00:42:21,920 --> 00:42:24,119 Dobrze? 705 00:42:24,120 --> 00:42:25,599 Czy jestem? 706 00:42:25,600 --> 00:42:28,599 Tylko Ty możesz zdecydować. 707 00:42:28,600 --> 00:42:30,879 Ale policja tego nie zrobiła oskarżył Neda o cokolwiek. 708 00:42:30,880 --> 00:42:32,519 A może nigdy. 709 00:42:32,520 --> 00:42:34,079 Nadal mnie okłamywał. 710 00:42:34,080 --> 00:42:35,800 Tak jak ty mu to zrobiłeś. 711 00:42:37,400 --> 00:42:40,999 Teraz jest całkiem sam 712 00:42:41,000 --> 00:42:43,399 z policją oddech na szyi. 713 00:42:43,400 --> 00:42:44,879 I jedna osoba na świecie 714 00:42:44,880 --> 00:42:49,159 że chce w swoim kącie ma... 715 00:42:49,160 --> 00:42:51,399 Porzuciłem go. 716 00:43:01,360 --> 00:43:03,840 Co więcej myślisz powinienem zrobić? 717 00:43:05,960 --> 00:43:10,479 Myślę, że jeśli tak zdecydujesz 718 00:43:10,480 --> 00:43:13,359 że chcesz spróbować i uratuj swoje małżeństwo, 719 00:43:13,360 --> 00:43:16,760 będzie dużo trudniej zrobić to od twojej siostry. 720 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Czy nadal go kochasz? 721 00:43:30,960 --> 00:43:32,479 Cześć. Nie jesteśmy w tym. 722 00:43:32,480 --> 00:43:34,319 Proszę zostaw wiadomość po sygnale. 723 00:43:36,720 --> 00:43:39,079 To ja. 724 00:43:39,080 --> 00:43:44,559 Słuchaj, przykro mi z powodu wszystko, co się wydarzyło. 725 00:43:44,560 --> 00:43:47,399 Pamiętasz, jacy kiedyś byliśmy? 726 00:43:47,400 --> 00:43:49,079 Byliśmy zespołem. 727 00:43:49,080 --> 00:43:52,119 Chcę nas żeby znów tak było. 728 00:43:52,120 --> 00:43:54,439 Czy możemy po prostu... 729 00:43:54,440 --> 00:43:57,120 Czy możemy po prostu usiąść i porozmawiać? 730 00:43:58,120 --> 00:43:59,919 Bo nie wierzę mogłeś to zrobić 731 00:43:59,920 --> 00:44:02,079 coś w tym rodzaju 732 00:44:02,080 --> 00:44:05,560 i nie zamierzam rzucać przeżyć 15 lat bez walki. 733 00:44:08,240 --> 00:44:10,639 Ale przede wszystkim... 734 00:44:10,640 --> 00:44:13,559 to dlatego, że cię kocham, Ned.